IREK GRAFF - WWW || BIO || KURSY || USŁUGI || MENU



 
 

WARSZTATY i PLENERY FOTO W 2017 ROKU

2017 - 11
 
 
 
 

Najbliższe prelekcje:

17.11.2017
Warsztaty (prelekcja o kompozycji) dla Fotoformy przed Festiwalem Wizje Natury
godz. 18:00, szkoła na Spokojnej, wstęp wolny;

Ogłoszenie wyników konkursu Foto Bródno - prelekcja i analiza zgłoszonych prac, porady itp.
15.12.2017
tylko dla uczestników konkursu



Zapraszam na festiwal Wizje Natury do Izabelina 18-19 listopada
oraz na spotkania Okręgu Mazowieckiego ZPFP (zwykle w czwarty poniedziałek miesiąca na Kijowskiej 3) - wstęp wolny.

Szkolenia:
W Warszawie zapraszam na kurs ogólny dla początkujących i średniozaawansowanych oraz na kwartalne warsztaty dla osób bardziej zaawansowanych i tych, którzy już byli na kursie ogólnym.

Warsztaty kwartalne jesienno-zimowe wprawdzie ruszyły 17 września, ale można w ich trakcie dołączyć na jedno lub 3 dowolne spotkania.

Oferuje też:
- kursy indywidualne w Warszawie: ogólne / fotografia przyrodnicza / obróbka cyfrowa,
- szkolenia i konsulatacje korespondencyjne przez internet.

Fotorelacja z ostatnich wypadów nad Bug.

 

WKRÓTCE NOWA STRONA! - TYMCZASEM ZAPRASZAM JESZCZE TUTAJ :)

Najważniejsze informacje poniżej, emailowo, przez FB lub telefonicznie: 606-141-688

 

Spotkania jednak w niedziele - od 17 września co 2,3 tygodnie.

PEŁNA OPŁATA: 450 zł
- dla kontynuujących naukę na kursach Irka Graffa: 400 zł
- dla osób, które już brały udział w kwartalniku: 350 zł
- udział tylko w trzech wybranych spotkaniach: 200 zł.

Informacje


ARCHIWUM:

Ostatnia (?) niedziela na Głównym:
Zapraszam na plener foto na Głównym w likwidowanym właśnie Muzeum Kolejnictwa 20 marca o 9:30.
Udział w plenerze bezpłatny, bilet wstępu do muzeum - 12 zł.
informacje i galeria z trzech rekonesansów:



Najbliższe Foto warsztaty plenerowe w Polsce:



26-28 lutego - GÓRY ŚWIĘTOKRZYSKIE

Rejony te odwiedziliśmy miedzy innymi na przełomie i grudnia 2014, zapowiadało się mało ciekawie, tymczasem tematów było mnóstwo, a i kolorów nie brakowało:
galeria

Nocleg tradycyjnie w agroturystyce Leśniczówka w Nowej Hucie koło Widełek:
www.kuznia.agrowakacje.pl/galeria.php?nd=galeria&idk=-1

----------------------------------------

DĘBY ROGALIŃSKIE I PRZEDWIOŚNIE

1-3.04

Co fotrafować będziemy przede wszystkim:
słynne Dęby Rogalińskie,
Wielkopolski Park Narodowy,
łąki i inny krajobraz nadrzeczny meandrującej Warty,
pierwsze kwiaty i przedwiośnie,
Kórnik - pałac i arboretum,
wioski i miasteczka okoliczne - architektura, mieszkańcy, życie ulicy itp.

Po drodze dwa parki krajobrazowe: Nadwarciański i Żerkowsko-Czeszewski.

Baza noclegowa: agroturystyka 3 km na wschód od Rogalina
bez wyżywienia, ale jest kuchnia ogólnodostępna

Koszt: 600 zł od osoby - w cenie:
- noclegi w agroturystyce,
- udział w warsztatach fotograficznych,
- spotkanie lub kunsultacje emailowe przed plenerem,
- spotkanie podsumowujące i analiza 30 zdjęć - po plenerze,
- transport busem i i do Warszawy oraz na miejscu.

Bez ubezpieczenia i wyżywienia.

----------------------------------------

PUSZCZA BIAŁOWIESKA

8-10.04


Początek wiosny w Puszczy.

Koszt szacowany: 550-650 zł
- w zależności od liczby posiłków na miejscu, długości pobytu, płatnych wycieczek z przewodnikiem itd.
W cenie:
- udział w warsztatach fotograficznych,
- noclegi w agroturystyce,
- spotkanie lub kunsultacje emailowe przed plenerem,
- spotkanie podsumowujące i analiza 30 zdjęć - po plenerze,
- transport busem i i do Warszawy oraz na miejscu.

----------------------------------------

DŁUGI WEEKEND MAJOWY

28.04 - 3.05 czyli właściwie 5 dni

Góry Stołowe w Polsce (maksymalnie 2 dni) i Adrszpaskie Skalne Miasto w Czechach
Główna baza w Chechach.

Koszt szacowany: 550-650 zł
W cenie:
- udział w warsztatach fotograficznych,
- noclegi w agroturystyce,
- spotkanie lub kunsultacje emailowe przed plenerem,
- spotkanie podsumowujące i analiza 30 zdjęć - po plenerze,
- transport busem i i do Warszawy oraz na miejscu.

----------------------------------------


ROZTOCZE POŁUDNIOWE


26-29.05 (długi weekend z Byżym Ciałem)
Gorajec i okolice

Koszt szacowany: 550-650 zł
W cenie:
- udział w warsztatach fotograficznych,
- noclegi w agroturystyce,
- spotkanie lub kunsultacje emailowe przed plenerem,
- spotkanie podsumowujące i analiza 30 zdjęć - po plenerze,
- transport busem i i do Warszawy oraz na miejscu.

----------------------------------------

PONIDZIE I KIELECKIE

- czerwiec

Kieleckie pasiaki, zawijasy rzeki Nidy, olbrzymie grodziszcze Stradów, makro na nasłonecznionych pagórkach, wioski i miasteczka.

Koszt szacowany: 550-650 zł
W cenie:
- udział w warsztatach fotograficznych,
- noclegi w agroturystyce,
- spotkanie lub kunsultacje emailowe przed plenerem,
- spotkanie podsumowujące i analiza 30 zdjęć - po plenerze,
- transport busem i i do Warszawy oraz na miejscu.

wkrótce więcej informacji


LUKSEMBURG WIOSNĄ i JESIENIĄ

14-17 kwietnia 2016

Od 14 kwietnia wieczorem (czwartek) do 17 kwietnia wieczorem.
Mile widziany (ale nie konieczny) dzień wolny na zajęcia w piątek rano.
Możliwe dodatkowe zajęcia w środę 16.04 lub poniedziałek 18 kwietnia - opcja.
Wstępne plany:
Luksemburg miasto – zdjęcia wieczorne i nocne 14.04; poranne – 15.04,
potem zajęcia, plenery, analiza zdjęć już blokiem do niedzieli – poza miastem.
Ewentualnie do Luksemburga wrócimy w niedzielę wieczorem.

Miejsca, które planuję odwiedzić:
Esch-sur-Sure, Vianden, Mullerthal, Larochette, Clervaux, Michelau (baza prowadzącego i uczestników z Polski) oraz okolice Bourscheid. Dokładniejszy plan przed warsztatami.

Koszty:
150 EUR - udział w warsztatach (3-4 dni), zaliczka: 50 EUR.
100 EUR - udział w warsztatach tylko w weekend (sobota – niedziela), zaliczka: 40 EUR.
Możliwe inne opcje, w tym dołączenie na jeden dzień – opłata do uzgodnienia.
Cena nie uwzględnia: ubezpieczenia, wyżywienia, dojazdu, noclegów, przelotu z Polski (najtańszy do Brukseli Cherleroi).

Formularz zgłoszeniowy, informacje i galerie:

www.fotokursownia.com/lux

email: lux@fotokursownia.com
tel. w Polsce: 48 606-141-688

FOTOGALERIE na facebooku z poprzednich edycji:

www.facebook.com/irekfotograff

www.facebook.com/fotokursownia


GOTLANDIA I SZTOKHOLM

15-30 maja (z Bożym Ciałem) lub ewentuanie tydzień wcześniej

Piękne wyspy, skały zwane raukarami, morze, wiele zabytków średniowiecznych, plenery filmowe i baza Bergmana, owce, chaty ze strzechami itd.
Visby - stolica Gotlandi znajdująca się na liście UNESCO - ponad 200 średniowiecznych budynków z kamienia, ruiny 23 kościołów i katedra. Centrum otacza dobrze zachowany średniowieczny mur obronny o długości ok. 3,5 km i wysokości 11 metrów z ponad 50 wieżami.
Ww Sztokholmie: starówka, niesamowite stacje metra (prawie połowa z nich ma wyjątkowy design) i klimatyczna wyspa Sodermalm z pięknymi panoramami na Sztokholm (nasza baza)...

Koszt szacowany: 3000-3500 zł + przeloty (póki co są bardzo tanie, nawet poniżej 100 zł!) + wyżywienie + ubezpieczenie + ewentualny nocleg w hostelu w Sztokholmie.
W cenie: warsztaty, plenery, organizacja wyprawy, godzinne przejazdy autobusami (lotnisko - Sztokholm i Sztokholm - port x 2), wynajem auta na wyspach (i paliwo oraz ubezpieczenie auta), noclegi w domkach turystycznych (zwykle z kuchniami), pensjonatach lub hostelach itp.


LITWA, ŁOTWA i ESTONIA - LATO

- na Litwie m.in. Wilno, Kowno, Troki (wspaniały zamek nad jeziorami), Kiejdany, może miejsce narodzin Miłosza, góra Krzyży Szawle,
- Estonia: Tallin, Haapsalu (średniowieczny zamek, port i stacyjka w stylu petersburskim, Tartu - ładne miasteczko akademickie, ruiny klasztorów, rezerwat z kładką i wieżami nad oooolbrzymim bagnem (!), lasy, jeziora, głazy na wybrzeżu morskim, latarnie morskie, wielkie ruiny zamku nad samym morzem, bazy poradzieckie itd.
- 4 wyjątkowe wyspy estońskie: Vormsi - z dziesiątkami małych młynów typu koźlak (Saaremaa), kilkuset młynami niegdyś, domkami pokrytymi mchem (skansen na Muhu), jedynym w Estonii szwedzkim cmentarzem z celtyckimi krzyżami itd. (Vormsi), resztkami okrętów i stromym wybrzeżem (Hiiumaa).
- poprzednio byliśmy tam w okresie od 15 sierpnia (9 dni, ale to było troszkę za mało na tak solidną trasę),
- część noclegów była w pensjonatach, hostelach, część w namiotach, m.in. nad jeziorami i nad morzem (w Estonii są oficjalne strefy, gdzie można rozbijać się, są miejsca przygotowane na ognisko, stoły, toalety, czasami nawet coś więcej).|
- wyprawa busem.
Koszt szacowany: ok. 3000 zł + wyżywienie (tanie) + wstęp do muzeów i skansenów (tanie) + ubezpieczenie + ewentualnie więcej noclegów pod stałym dachem.
W cenie: warsztaty, plenery, organizacja, transport własnym busem, promy, połowa noclegów.

----------------------------------------
Dalsze plany:
Bretania, Albania...

 


ZDJĘCIA Z PLENERÓW:

fotorelacje

bardziej na bieżąco na profilach fejsbukowych:
www.facebook.com/fotokursownia
www.facebook.com/fotograffia

 


 
 

MOJE FOTOGALERIE Z AKTUALNOŚCIAMI

2015 - 11
 

Aktualnie prezentuje moje najnowsze i starsze zdjęcia na dwóch profilach fejsbukowych:

Fotokursownia - zdjęcia z plenerów i warsztatów w Polsce i zagranicą:
www.facebook.com/fotokursownia

Fotograffia - zdjęcia moje różne, przyroda, zabytki, ludzie, koncerty, wydarzenia
www.facebook.com/fotograffia

zapraszam!




 
 

NAGRODY W KONKURSIE OM ZPFP

2015 - 03
 
 
 
 

I Miejsce w kategorii Kompozycja i Forma oraz II Miejsce w kategorii Inne Zwierzęta w Konkursie na Fotografa Roku Okręgu Mazowieckiego ZPFP, 2015

Pokonkursowa wystawa prezentowana jest do 1 kwietnia w Muzeum Ziemi w Warszawie.

Galeria w Internecie



 
 

ROCZNICA URODZIN PUCHALSKIEGO I JEGO ZIELONA SERIA

2015 - 03
 
 
 
Włodzimierz Puchalski, 1953
Fot. Janusz Czecz
 

Dokładnie 106 lat temu urodził się Włodzimierz Puchalski - pionier filmu i fotografii przyrodniczej w Polsce. Kilka pokoleń przyrodników, leśników i ornitologów wychowało się na jego filmach i książkach - zwłaszcza zielonej serii, którą możemy się cieszyć od niedawna w formie audiobuka z albumem prezentującym wszystkie oryginalne, ale odrestaurowane zdjęcia.

Już wkrótce ukaże się do nich supplement z niepublikowanymi fotografiami, historią trzyletniej pracy nad nowo wydaną Zieloną serią, opowiadaniami z czasopism z lat pięćdziesiątych (w formie audiobooka). W planach jest też płyta DVD ze zremasterowanymi filmami z lat 1946-1957.
Póki co zachęcam do przeczytania rozmowy z Tomkiem Ogrodowczykiem, głównym sprawcą całego tego nowego zamieszania z Puchalskim i jego dorobkiem w roli głównej:

Salamandra

Sklep wydawcy czyli Lasów Państwowych

 


 
 

ODSZEDŁ STASZEK KINELSKI

2014 - 11
 
 
 
 

Stanisław Kinelski był doktorem leśnictwa, wieloletnim pracownikiem Katedry Ochrony Lasu i Ekologii na Wydziale Leśnym SGGW.

Fotografią zajmował się od 1950 roku. Uwieczniał głównie owady, zwłaszcza szkodniki lasu i drewna. Był trzykrotnym współlaureatem Nagród Ministra OŚZNiL lub Ministra Środowiska za poważne publikacje wydawnictwa Multico: "Atlas owadów szkodników lasu" - 1997, "Atlas owadów uszkadzających drewno" - 1999 i "Drzewa iglaste i owady na nich żerujące" - 2003. W tych trzech książkach znalazło się łącznie ok. 2500 fotografii Staszka!

Od początków istnienia ZPFP wspierał i propagował działalność naszego stowarzyszenia. Był mocno zaangażowany w promowanie fotografii przyrodniczej i działalność edukacyjną oraz szkoleniową w ramach Związku. Regularnie prezentował swe prace na spotkaniach i prelekcjach, a także na zbiorowych i autorskich wystawach, m.in. na Targach Polfoto w Międzyzdrojach w 1998 roku czy wielokrotnie na SGGW. Chętnie i często dzielił się swą wiedzą o przyrodzie, o zjawiskach w świecie w skali makro, ale też o stosowanych technikach fotograficznych.

Stanisław Kinelski był wybitnym naukowcem i aktywnym twórcą, ale również - co chciałbym mocno podkreślić - miłym i życzliwym kolegą, niezwykle skromnym i pogodnym człowiekiem. W swej pracy łączył wrażliwość artysty, dokładność rzemieślnika i wiedzę naukowca, która przy tym rodzaju fotografii jest niezmiernie potrzebna i bez której trudno sobie wyobrazić taki dorobek i takie sukcesy. Nic więc dziwnego, że tak wielu członków Okręgu Mazowieckiego wyrażało się o nim z wielkim szacunkiem i - jak najbardziej słusznie - nazywało go swym „mistrzem”.

Staszek Kinelski pełnił funkcję Wiceprezesa Okręgu Mazowieckiego ZPFP w latach 2000-2004. Miałem wielki zaszczyt ściśle współpracować z nim w tym czasie...
W czerwcu 2004 roku otrzymał tytuł Członka Honorowego ZPFP decyzją Zjazdu Delegatów.

Staszku, dziękuję Ci ogromnie za te lata w imieniu swoim i członków ZPFP!

Irek Graff
21.11.2014

Zamieszczone obok zdjecia wykonałem 22 maja 2004 roku w czasie otwartego autorskiego spotkania ze Staszkiem w Pałacu Ursynowskim, SGGW, gdzie wówczas prezentowana była wystawa jego fotografii "Świat owadów i roślin w makrofotografii".

Stanisław Kinelski urodził się 15 czerwca 1929 roku w Nowym Dworze w powiecie Działdowskim, w rodzinie o dużych tradycjach leśnych (wciąż kontynuowanych). Podczas II wojny światowej, w 1943 roku, jako 14-letni chłopiec został zaprzysiężony i wstąpił w szeregi Tajnej Organizacji Wojskowej „Gryf Pomorski”, a później do Armii Krajowej.
W 1947 roku rozpoczął naukę w Gimnazjum Leśnym w Warcinie, następnie w 1949 r. w Liceum Leśnym w Margoninie i w latach 1949-51 - w Technikum Leśnym w Brynku. Na Wydziale Leśnym SGGW studiował w latach 1951-1956. Jeszcze w trakcie studiów podjął pracę jako laborant w Katedrze Ochrony Lasu pod okiem prof. Nunberga. W latach 1954 -1956 był zastępcą asystenta, a w latach 1956-1964 starszym asystentem. Pracę magisterską, a później doktorską, pisał pod opieką prof. Nunberga. Od 1964 był adiunktem naukowym w Katedrze, aż do przejścia na emeryturę w 1989 roku.
Przeszedł różne kursy doszkalające i dodatkowe studia, m.in. Studia w Ośrodku Filmów Naukowych Wytwórni Filmów Oświatowych w Warszawie, Kurs dla Pracowników Nauki Szkół Wyższych w Wyższej Szkole Teatralnej i Filmowej w Łodzi. Zajmując się także filmem amatorskim i naukowym uzyskał różne wyróżnienia i nagrody za dokumentalne filmy przyrodnicze, zarówno w kraju (filmy: „Tak wyglądamy”, „Ich sprawy”, „Spuszczel pospolity”), jak i za granicą – w Oksfordzie za film „Trzciniak”.
Zmarł 19 listopada 2014 roku.

 

 

ZMIANY NA STRONIE I WARSZTATY w 2014:

2014 - 06
 

WITAM!

Strona internetowa fotokursowni przeszła mały lifting, mam nadzieję, że jest teraz nieco czytelniejsza:
www.fotokursownia.com

Umieściłem sporo informacji o kolejnych warsztatach w Polsce i zagranicą.
To dopiero początek znacznie większych zmian ;)
Zapraszam na foto warsztaty w 2014 roku w wiele ciekawych miejsc:
Sztokholm i Gotlandia, Suwalszczyzna, Roztocze, Podlasie i Narew, a na koniec w listopadzie: Góry Świętokrzyskie...

Profil fotokursowni na facebooku:
www.facebook.com/fotokursownia
- tam obecnie można obejrzeć zdjęcia z ostatnich i starszych plenerów,
na razie moje, ale wkróce też warsztatowiczów - mam nadzieję :)

Nowa strona i internetowe portfolio są w przygotowaniu, póki co zapraszam do galerii e-szkoły, zakładka wykładowcy

Irek Graff

Wybrane fotowyprawy i warsztaty plenerowe w 2014:
 



INFORMACJE:

Wybrane najnowsze publikacje:

Fotografie wykorzystane:
- "Lasy Polskie w 90 odsłonach", album 2013,
- "Kampinos blisko natury", 2013 album,
- "Mazowsze", album 2012
- CD "Pamiętajmy o Osieckiej - Najlepsze wykonania z konkursów 2009-2012"
- kalendarz Lasów Paśtwowych, 2014
- reklamy hotelu Żubrówka w Białowieży...

Nagrody:

I Miejsce w Kategorii Eksperyment w konkursie OM ZPFPna Fotografa Roku 2014;

Wyróżnienie w konkursie „Przyroda w obiektywie”, Poznańskie Dni Fotografii 2014



WIZJE NATURY ZPFP
23-24 listopada 2013

IX Międzynarodowy Festiwal Fotografii Przyrodniczej "Wizje Natury" odbędzie się 23-24 listopada 2013 roku w Centrum Edukacji Kampinoskiego Parku Narodowego w Izabelinie, przy ul. Tetmajera 38.
Tegoroczny gość z zagranicy to międzynarodowej sławy fotografka Sandra Bartocha, znana ze swoich malarskich i pełnych emocji kadrów.

Poza tym w planie są pokazy zdjęć wybitnych polskich fotografów przyrody: Ady i Chrisa Chmielewskich, Wiesława Lipca, Macieja Fiszera, Ireneusza Walędzika oraz Marcina Zagórskiego.
Okręg Roztoczańsko-Podkarpacki ZPFP zaprezentuje swoje osiągnięcia - zarówno w postaci pokazu, jak i przygotowanej na tę okazję wystawy.
Gościem specjalnym tegorocznych „Wizji Natury” będzie znany dziennikarz, przyrodnik i fotograf Adam Wajrak.
Stałym elementem festiwalu, zawsze wzbudzającym wiele emocji, jest przegląd diaporam konkursowych...

http://zpfp.pl/wizjenatury/


Fragmenty rozmowy ze mną o fotografowaniu wiosny:

Polskie Radio Czwórka:


Audycja wyemitowana w pierwszym kalendarzowym dniu wiosny.
Zapraszam do posłuchania :)






 
 

NAJBLIŻSZE EDYCJE KURSÓW FOTO

2013 - 08
 
 

Zapraszam na najbliższe edycje kursów fotograficznych w Warszawie i plenerze oraz przez Internet:

KURSY FOTOGRAFII OGÓLNE W WARSZAWIE:
najbliższe edycje:
koniec października - styczeń 2013 - różne dni robocze od wtorku do czwartku;
listopad - grudzień - edycja weekendowa (2 lub 3 weekendy)

KWARTALNE WARSZTATY
DLA OSÓB BARDZIEJ ZAAWANSOWANYCH:

start: 16 września 2013,
co 2, 3 tygodnie w ponedziałki plus plenery
(można jeszcze dołączyć - drugie zajęcia wyjątkowo w czwartek 3.10)
do stycznia 2014

KURS OBRÓBKI ZDJĘĆ CYFROWYCH:
grupy maksymalnie 3-osobowe lub zajęcia indywidualne na Pradze
różne terminy

KURS KORESPONDENCYJNY PRZEZ INTERNET:
start w dowolnym czasie, zajęcia indywidualne

WARSZTATY i KURSY PLENEROWE WEEKENDOWE POZA WARSZAWĄ:

INFO

planowane warsztaty plenerowe:
- Estonia, Litwa, Łotwa - 15-24.08.2013
- Warmia, Olsztyn, Olsztynek i Moniówka - 20-22 września 2013
- Wiatrakowo koło Kazimierza Dolnego - 10-13 października (albo 11-13.10) - są jeszcze wolne miejsca!
- 15-17 listopada - Góry Świękorzyskie i kielecczyzna
- 31.10-3.11 - termin dość specyficzny, ale może są chętni?, zwłaszcza że będzie wolny piatek (święto) - miejsce jeszcze nie ustalone
- Norwegia zachodnia (najwyższe góry, najdłuższe fiordy i największy lodowiec) - wrzesień 2014 ?
- Paryż - marzec 2014
- inne kierunki rozważane na najbliższe 2 lata: Bretania (Francja), Rumunia...

COUCHING FOTOGRAFICZNY
indywidualne szkolenia i konsultacje, różna tematyka

MIEJSCE:
Grupowe zajęcia: Centrum Szkoleń firmy ArtDecor - Aleje Niepodłegłości 177, przy Batorego, nad pubem "Zielona Gęś",
tuż przy stacji metra Pola Mokotowskie - I piętro
dojazd

Konsultacje, zajęcia indywidulane i w małych grupach (np. obróbki zdjęć):
Warszawa, ul. Białostocka, blisko Centrum Wileńska na Pradze.

W zgłoszeniu proszę podać wszystkie pasujące lokalizacje i terminy (dni tygodnia).

Aktualizacja: 27.08.2013

Najbliższe warsztaty/prelekcje:

Lipowa koło Żywca
lipiec 2013 - fotografia przyrodnicza i makrofotografia
informacje i zapisy

 

> FOTOKURSOWNIA - informacje i zapisy

 


 
 

WARSZTATY PLENEROWE I PRELEKCJE I POKAZY ZDJĘĆ

2012 - 04

 
 
 
 

Zapraszam na:

Fotograficzne warsztaty plenerowe:
a) dłuuugi weekend majowy 2012 - Bieszczady - info
b) 7-10 czerwca 2012 - Suwalski Park Krajobrazowy - info

Pokaz zdjęć "Przyrodnicze Fascynacje ZPFP" w Cisnej 5 maja 2012

5 maja ok. godz. 21:30 (wstęp wolny)
w Gminnym Centrum Kultury i Ekologii w Cisnej
po koncercie grupy "Dom o Zielonych Progach (o godz. 20.00 - wstęp na koncert: 20 zł).

"Przyrodnicze Fascynacje ZPFP"
To zestaw kilku udźwiękowionych pokazów zdjęć blisko 100 członków Związku Polskich Fotografów Przyrody. Te 3-minutowe miniatury, prezentujące piękno i bogactwo rodzimej przyrody, przygotowane zostały na EXPO 2005 oraz międzynarodowe festiwale fotografii przyrodniczej.
Pomysł, montaż i realizacja pokazów: Ireneusz Graff.
Fotografie: blisko 100 autorów zrzeszonych w ZPFP.
Stowarzyszenie działa od 1995 roku i zrzesza ok. 500 osób w 12 okręgach.

Pierwsza wersja pokazów została przygotowana do prezentacji w polskim pawilonie na EXPO 2005. Następna wersja, udźwiękowiona już, została przygotowana z okazji 10-lecia stowarzyszenia na festiwale ZPFP Foto Natura i Wizje Natury oraz na najważniejsze w Europie międzynarodowe festiwale fotografii przyrody: w Lünen w Niemczech i w Bornem w Belgii. W roku 2007 dwa pokazy grupowe ZPFP ze wspomnianego zestawu otrzymały następujące nagrody w konkursie Międzynarodowej Federacji Fotografii Przyrodniczej IFWP:
II Nagrodę za pokaz "Moments of Life" (Chwile Życia) i III Nagrodę za "Lesson of Dance" (Lekcja Tańca - Ptaki). Diaporama "Lesson of Dance" zdybała też I Miejsce w 2009 roku na konkursie diaporam Adelaide AV Fest w Australii.
Tematyczne miniatury trwające średnio około 3 minut przenoszą widzów w świat świetlistych nadrzecznych mgieł i ciemnych, gęstych lasów, w tajemniczą i mało znaną krainę niewielkich owadów oraz potężnych masywów górskich.
Prezentują naturalne rzeźby lodowe i wodne akwarele. Zaglądamy pod masywne drzewa i głęboko w delikatne kwiaty. Podziwiamy czarci pomiot ukryty pod małymi kapeluszami i lekcję tańca pod kierunkiem skrzydlatych mistrzów.

Najbliższe warsztaty/prelekcje:

cyfrowe.pl
27 maja 2012 - Warszawa
- prezentacje firm Canon i cyfrowe.pl oraz warsztaty fotografii przyrodniczej i krajobrazowej
informacje i zapisy

Lipowa koło Żywca
21-23 września 2012 - fotografia przyrodnicza i makrofotografia
informacje i zapisy

Kursy fotografii:

w Warszawie oraz korespondencyjne (informacje poniżej).

 

 
 

POKAZ ZDJĘĆ NA FESTIWALU MULTIPHOT KOŁO PARYŻA

2012 - 02
 
 

Moja diaporama zatytułowana "Norsk Host" (Jesień po norwesku) zostanie zaprezentowana 2 marca na 32 edycji festiwalu Multiphot Audiovisuel Festival de l'Image Projetée w Chelles koło Paryża. To 3-dniowa impreza koncentrująca się na multimedialnych pokazach zdjęć na dużym ekranie. Pierwszy wieczór poświęcony jest fotografii przyrodniczej i krajobrazowej. W zeszłym roku na tym festiwalu zaprezentowane były przygotowane prze mnie cztery pokazy ze zdjęciami członków ZPFP.

www.multiphot.com

 


 
 

NAJBLIŻSZE EDYCJE KURSÓW FOTO

2012 - 02
 
 

Zapraszam na najbliższe edycje kursów fotograficznych w Warszawie i plenerze oraz przez Internet:

KURSY FOTOGRAFII OGÓLNE:
edycja wtorkowa lub środowa - start pod koniec maja
edycja weekendowa:start 14 i 15.04 (potem zajęcia 12 i 13.05 oraz prawdopodbnie 26 i 27.05 (albo w czerwcu).

KWARTALNE WARSZTATY
DLA OSÓB BARDZIEJ ZAAWANSOWANYCH:

start: grupa poniedziałkowa - 5 marca 2012,
co 2, 3 tygodnie, do końca czerwca
Zaczęliśmy, ale jeszcze można dołączyć ...

KURS OBRÓBKI ZDJĘĆ CYFROWYCH:
start: maj2012, grupy maksymalnie 3-osobowe
lub zajęcia indywidualne na Pradze

KURS KORESPONDENCYJNY PRZEZ INTERNET:
start w dowolnym czasie, zajęcia indywidualne

PLENERY i KURSY PLENEROWE WEEKENDOWE POZA WARSZAWĄ:

- dłuuugi weekend majowy 2012 - Bieszczady - info

- 7-10 czerwca 2012 - Suwalski Park Krajobrazowy - info

- wrzesień/październik 2012 - okolice Kazimierza Dolnego.

 

MIEJSCE:
Grupowe zajęcia: Centrum Szkoleń firmy ArtDecor - Aleje Niepodłegłości 177, przy Batorego, nad pubem "Zielona Gęś",
tuż przy stacji metra Pola Mokotowskie - I piętro
dojazd
Konsultacje, zajęcia indywidulane i w małych grupach (np. obróbki zdjęć)
przy Polach Mokotowskich lub ul. Białostockiej, blisko Centrum Wileńska na Pradze.


> FOTOKURSOWNIA - informacje i zapisy

 


 
 

FESTIWAL WIZJE NATURY ZPFP 19-20.11 - VII EDYCJA

2011 - 11
 

PROGRAM FESTIWALU

s o b o t a - 19.11.2011
10:00 - 11:45 Otwarcie Festiwalu
Pokazy nagrodzone w poprzedniej edycji festiwalu Wizje Natury
Relacja ze zjazdu IFWP
11:45 - 12:30 Konkurs na Fotografa Roku 2011 - ogłoszenie wyników
12:30 - 13:00 Przerwa
13:00 - 14:15 Paolo Volponi - zdjęcia z projektów dla National Geographic Polska
14:15 - 14:30 Sklep Traperzy - prezentacja Stealth Gear
14:30 - 16:00 Przerwa obiadowa
16:00 - 17:00 Grzegorz Bobrowicz - Kamczatka
17:00 - 19:00 Pokazy konkursowe

n i e d z i e l a - 20.11.2011
10:00 - 10:40 Artur Homan - projekcja filmu "Rytmy natury w Dolinie Baryczy"
10:40 - 11:00 Lesław Kostkiewicz - pokaz autorski
11:00 - 12:00 Piotr Malczewski - Bajkał
12:00 - 13:00 Przerwa obiadowa
13:00 - 14:00 Bartosz Dybowski - pokaz autorski
14:00 - 14:30 Ogłoszenie wyników konkursów i rozdanie nagród
14:30 - 15:00 Pokaz galowy i zakończenie festiwalu

Kampinoski Park Narodowy, Izabelin, ul. Tetmajera 38
WSTĘP WOLNY!
Organizatorzy: Związek Polskich Fotografów Przyrody i Kampinoski Park Narodowy

Informacje: www.zpfp.pl


 
 

DWIE NOWE PŁYTY MAGDY PISKORCZYK

2010 - 11
 
   
 
 

Nakładem mojego wydawnictwa (Artgraff) ukazały się właśnie dwie płyty Magdy Piskorczyk:
"Afroo Groove" i "Mahalia"

Afroo Groove

Na tym dwupłytowym albumie Magda Piskorczyk zaprasza do muzycznej podróży poprzez świat bliskich jej tradycji, kultur i dźwięków. Prezentuje wielobarwne, dynamiczne i bardzo osobiste połączenie muzyki o korzeniach afro-amerykańskich (soul, blues, jazz, funk) z rytmami i melodiami etnicznymi, zwłaszcza zachodnio-afrykańskimi.

Magda śpiewa (głównie po angielsku, ale też w językach tamaszek i bambara) i gra na gitarze akustycznej oraz basowej. Znana z tego, że łatwo nawiązuje kontakt z publicznością, i tym razem wciąga ją regularnie do zabawy oraz wspólnego tworzenia muzyki. Magdzie towarzyszą przyjaciele z jej zespołu: Aleksandra Siemieniuk - gitara dobro i elektryczna, Marcin Jahr - perkusja, Adam Rozenman - perkusjonalia oraz wyjątkowy gość zza Atlantyku:

Billy Gibson - wokalista i wirtuoz harmonijki, nazywany w Memphis Księciem Bealy Street. Jego intrygująca, szalona wręcz gra na "Mississippi saxophone" (jak zwykło się nazywać ten mały instrument) robi zwykle ogromne wrażenie na słuchaczach. W 2009 roku Billy otrzymał bardzo prestiżową w Stanach Zjednoczonych nagrodę Blues Award (dawniej W.C.Handy'ego) w kategorii Harmonijkarz Roku.

Magda Piskorczyk i jej gość odbyli latem 2010 roku wyjątkowo długą trasę koncertową w Polsce, Czechach i Niemczech, w czasie której zagrali 22 koncerty w ciągu miesiąca. Na pierwszej płycie albumu "Afro Groove" posłuchać można blisko 67 minut koncertu zarejestrowanego wówczas na XI Festiwalu Satyrblues w Tarnobrzegu, a na drugiej 3 bonusów. Wśród nich jest ballada skomponowana przez Magdę: "Rzeźb Mnie", do której tekst, piękny erotyk, napisał mistrz pióra Bogdan Loebl, współautor wielu utworów Breakoutu i Tadeusza Nalepy.

Okładkę zdobią karykatury autorstwa Dariusza Pietrzaka.
Projekt graficzny albumu przygotowali: Ireneusz Graff i Magda Piskorczyk.
Produkcja muzyczna: Magda Piskorczyk.


Mahalia

Album przygotowany przez Magdę Piskorczyk z okazji 100-lecia urodzin Mahalii Jackson (26.10.2011), zawierający interpretacje 15 utworów znanych z repertuaru Królowej Muzyki Gospel. "Come on Children, Let's Sing", "Lord, Search My Heart", "Trouble of the World ", "Keep Your Hand on the Plow" czy "Go Tell It on the Mountain" to tylko niektóre z wielu pieśni, które dzięki Mahalii Jackson stały się bliskie milionom ludzi na całym świecie. Niewątpliwie zaczarowały także Magdę Piskorczyk, która zaaranżowała je na swój sposób, nawiązując do pięknej i starej tradycji gospel, gdzie radość i żywiołowość przeplatają się z żarem modlitwy i głęboką refleksją.

Magda Piskorczyk, tradycyjnie już będąca producentem muzycznym swego albumu, znana jest z tego, że prezentuje muzykę, która często wymyka się prostym klasyfikacjom i przekracza bariery gatunków. I tak też jest na tej płycie, gdzie przenikają się: czarny gospel, swing, blues, rock, country, retro pop i soul...

Magdzie towarzyszy jej zespół w składzie: Aleksandra Siemieniuk (gitara elektryczna, barytonowa, dobro i akustyczna), Roman Ziobro (kontrabas), Maksymilian Ziobro (perkusja), Stanisław Witta (pianino i Hammond). W czterech utworach śpiewa chór Gospel Band: Magdalena Supeł (aranżacje chóru), Małgorzata Stępień, Joanna Mews, Mariusz Odwarzny, Michał Mielczarek. W jednym utworze usłyszeć można puzon Jacka Namysłowskiego.

Magda Piskorczyk śpiewała pieśni gospel wielokrotnie w Polsce, w Niemczech, w Szwecji, na Węgrzech i we Francji. W 2008 roku dała szereg koncertów z zespołem w Liverpoolu w ramach festiwalu City Sings Gospel, także w trakcie Festiwalu Hope Street oraz koncertu finałowego w Metropolitan Cathedral, transmitowanego przez BBC.

Grafika na okładce: Ireneusz Graff
Projekt graficzny: Magda Piskorczyk i Ireneusz Graff
Produkcja i produkcja muzyczna: Magda Piskorczyk
Wydawca: Artgraff


MAGDA PISKORCZYK

wokalistka śpiewająca dojrzałym, niskim głosem, regularnie koncertująca ze swym zespołem na międzynarodowych festiwalach. Jeden z recenzentów we Francji opisał ją jako: "Czarny głos w białym kostiumie" (la voix noire et au costume blanc). Dwukrotna półfinalistka międzynarodowego konkursu IBC w Memphis. "Afro Groove" i "Mahalia" to czwarty i piąty album w dorobku artystki.

Więcej informacji, mp3, wideo, zamówienia płyt:
www.magdapiskorczyk.com/dyskografia

 

 

 
 

NAGRODA W ADELAIDE AV FEST

2011 - 05
 

Bardzo miła wiadomość nadeszła z Australii:

Pokaz zdjęć zatytułowany "Open for the Close-up" zdobył I Miejsce w Kategorii Przyroda w tegorocznej edycji konkursu Adelaide AV Fest (patronat FIAP).

Autorzy fotografii wykorzystanych w pokazie:
Paweł Bieniewski, Sławomir Cacko, Patrycja Ciosek, Ireneusz Graff, Bogusława Jankowska, Przemysław Jośko, Stanisław Kinelski, Marcin Kujawiński, Tomasz Młynarczyk, Marcin Nawrocki, Krzysztof Romańczukiewicz, Jacek Ruta, Grzegorz Smolarczyk, Jarosław Świergoń, Paweł Wacławik, Wojciech Wandzel, Łukasz Zandecki, Grzegorz Żebrowski

Muzyka: Jorgi - To i Tao

Pomysł i montaż: Irek Graff

W ramach poprzedniej edycji (w 2009 r.) I Miejsce w tejże kategorii zdobył inny nasz wspólny pokaz ZPFP: " Lesson of Dance".


 
 

PRELEKCJA W WARSZAWIE 8 STYCZNIA

2011 - 02
 
 

8 stycznia - spotkanie OM ZPFP
- godz. 10.00 - Klub Osiedlowy Ursynów, Warszawa, ul. Nugat 4. Poprowadzę tam część spotkania na temat: Pokazy zdjęć i diaporama
Będzie można obejrzeć:
a) kilka typowych diaporam, które mamy nadzieję pokażą dośći istotną różnicę pomiędzy klasycznie rozumianą diaporamą, a typowym pokazem zdjęć z muzyką;
b) kilka pokazów zgłoszonych na Wizje Natury, które spróbujemy poddać krytycznej analizie. Zastanowimy się: co i jak można byłoby zrobić inaczej, lepiej.
Oprócz tego nieco praktycznych porad... Leksykon typowych błędów... Może jakieś niespodzianki... Zaprasza Okręg Dolnośląski ZPFP. Wstęp wolny.

> ZPFP Okręg Mazowiecki


 

FOTOGRAFIE ROKU 2010 ZPFP - GALERIA

2010 - 12
 
 

W czasie festiwalu w Izabelinie ogłoszone zostały wyniki konkursu na Fotografa Roku 2010 ZPFP.

Tytuł ten otrzymał Michał Budzyński - młody, ale wyjątkowo zdolny, mający na swym koncie już kilka bardzo, bardzo cennych nagród konkursów międzynarodowch.
Jego wystawę bedzie można oglądać od 4 stycznia w warszawskim Muzeum Ziemi.

> wyniki konkursu ZPFP i fotogaleria

> Michał Budzyński - strona internetowa


 

VI FESTIWAL WIZJE NATURY ZPFP

2010 - 11
 
 
 

27-28.11.2010 w Izabelinie koło Warszawy.
Zapraszają: obchodzący 15-lecie działalności Związek Polskich Fotografów Przyrody oraz Kampinoski Park Narodowy. W trakcie festiwalu będzie można zobaczyć na dużym ekranie wiele wyjątkowych zdjęć przyrody, m.in. bardzo cenionego niemieckiego fotografa przyrody Klausa Nigge, który przedstawi dwie prelekcje. Swe fotografie zaprezentują też: Piotr Chara, Maciej Fiszer, Michał Jastrzębski, Mateusz Moskalik i Marcin Nawrocki. Zostaną ogłoszone wyniki dwóch konkursów: Fotograf Roku ZPFP oraz Wizje Natury - pokaz zdjęć. Wstęp wolny.

> więcej informacji

 


 

NAJBLIŻSZE EDYCJE KURSÓW FOTOGRAFICZNYCH

2010 - 10
 
 

Kurs fotografii ogólny
początek kolejnej edycji: 9 marca - środy,
ewentualnie poniedziałki

Kwartalne warsztaty fotograficzne dla zaawansowanych:
początek zajęć: 1 marca 2011

Kurs obróbki zdjęć cyfrowych: styczeń 2011

> więcej informacji

 


 

FOTOGALERIA - FESTIWAL DIA SOTTO LE STELLE 2010

2010 - 10
 
 
 
 
 

Pokazy "pod gwiazdami" we Włoszech !

W dniach 8-9 października byłem po raz drugi gościem festiwalu Dia Sotto le Stelle w Busto Arsizio koło Mediolanu we Włoszech. Rzecz miała miejsce w dwie weekendowe noce w hali expo z 1200 krzesełkami, których okazało się być za mało drugiego dnia! Jak to jest możliwe, że w tak małej miejscowości aż 1400 osób przyszło obejrzeć zdjęcia na duuużym ekranie? Wciąż się nad tym zastanawiam... Niewiątpliwie charyzma organizatora, jego działalność wśród miejscowej społeczności i wiele udanych poprzednich edycji (pierwsza w 1992 r.) miały na to wpływ.
Głównym elementami festiwalu były profesjonalne multimedialne pokazy zdjęć, warsztaty, prezentacje sprzętu i kilka wystaw fotograficznych. I znów byłem pod wrażeniem nie tylko frekwencji, ale też: pomysłowości, doświadczenia, perfekcyjnej organizacji, fantastycznej atmosfery. Ogromne przeżycie... i cóż za świetnia nauka dla mnie!

Galeria publiczna (dostępna dla wszystkich) na moim facebooku:

www.facebook.com

 

Strona festiwalu:

www.diasottolestelle.it


 

STRASZNA WIADOMOŚĆ: ARTUR TABOR ZGINĄŁ !!!

2010 -07
 
 
 
(1968-2010)

Wypadek w trakcie wyprawy w Mongolii. Jeden z najwybitniejszych fotografów przyrody w Polsce, autor pięknych albumów o sowach i Polesiu, jakże utalentowany, niezwykle oddany swej pasji i pracy, wieloletni członek ZPFP, chętnie dzielący się wiedzą i doświadczeniami, wielce życzliwy, bardzo miły kolega... taki młody... Wyrazy współczucia dla żony i córki...
Żegnaj Arturze!

www.arturtabor.pl


 

MAZOWSZE W OBIEKTYWIE - NOWY ALBUM

2010 -06
 
 
 

Związek Polskich Fotografów Przyrody wydał album pt. "Mazowsze w obiektywie". Jest to pierwsze tego typu wydawnictwo poświęcone przyrodzie Mazowsza. Na kartach albumu ukazane jest bogactwo przyrody naszego regionu - cenne obiekty przyrodnicze, rzadkie gatunki roślin i zwierząt oraz urokliwe mazowieckie krajobrazy. Album ma 92 strony, zawiera 130 zdjęcia autorstwa 26 fotografów - członków OM ZPFP, w tym kilkanaście moich.


 

FOTOGALERIA - KONCERT JOHNA MAYALLA W STODOLE

2010 -06
 
 

Zdjęcia z koncertu Johna Mayalla w warszawskiej Stodole, a dokładniej rzecz biorąc z trzech pierwszych utworów, bo tylko na tyle mieliśmy zgodę organizatora.
Koncert odbył się 18 czerwca 2010. Mayall był w dobrej formie... :) Tylko trochę za daleko - mogliśmy fotografować jedynie z odległej, wysokiej galerii.
Fotogaleria na portalu blues.pl prezentuje 24 zdjęcia.

www.blues.pl


 

Wiosenne edycje kursów foto

2010 - 02
 
 
 

Witam serdecznie, zbliża się wiosna...
spragnionych spotkań fotograficznych w Warszawie i plenerze zapraszam na kolejne edycje:

Kursy fotografii ogólne:
kolejne edycje: 1 marca (poniedziałki), 31 marca (środy), 6 maja (czwartki)

Kwartalne warsztaty fotograficzne dla zaawansowanych:
początek zajęć: 16 marca 2010 (wtorki)
startują dwie równoległe grupy - ze względu na dużą liczbę chętnych

Kurs obróbki zdjęć cyfrowych:
początek: marzec, a potem lipiec

Plener - warsztaty w Bieszczadach
30.04 - 3.05.2010
Cena: 200 zł plus zakwaterowanie (mozna je załatwić we własnym zakresie, jednak nie zwlekałbym z tym)!
Miejsce: Majdan koło Cisnej i okolice. Dojazd we własnym zakresie lub grupowy z Warszawy.

> więcej informacji

 


 

Wystawy, wystawy, wystawy

2010 - 02
 
 
   
 
 
fot. Adam Pańczuk

Zapraszam na wspólne zwiedzanie wystaw:


Czwartek 4 marca, godz. 17:15

Karewicz w Domu Spotkań z Historią
This is Jazz oraz Big Beat oraz 50 lat rock & rolla w Polsce
W archiwum Marka Karewicza ukryta jest prawie cała historia polskiego jazzu i panteon największych gwiazd muzyki jazzowej i rockowej. Chyba nikt w Europie nie zrobił tylu jazzowych fotografii. Fotografuje prawie od samego początku tzn. od czasu kiedy jazz wyszedł z podziemia...
Dom Spotkań z Historią
ul. Karowa 20, Warszawa
Wystawa od 19 lutego do 7 marca
wtorek-piątek: 10.00-18.00; sobota-niedziela: 11.00-17.00
Ostatni zwiedzający są wpuszczani na wystawę kwadrans przed zamknięciem DSH.
Zdjęcia marka Karewicza: www.tygmont.com.pl/makaro1.htm
www.dsh.waw.pl

Czwartek 4 marca, godz. 18:15

Adam Pańczuk - Karczeby
Yours Gallery - Krakowskie Przedmieście 33
Czarno-białe portrety mieszkańców Podlasia
Wywiad z autorem: www.fotopolis.pl/index.php?g=393
Wstęp wolny. W galerii jest sklepik z ciekawymi wydawnictwami i albumami - także zagranicznymi. Czasami spędzamy w nim więcej czasu niż na wystawie...
www.yoursgallery.pl

 


inne wystawy w Warszawie w najbliższym czasie:


Magdalena Krajewska - Archiwum, Fotografie oraz instalacje 2006-2009
Stara Galeria ZPAF, Warszawa Plac Zamkowy 8
Wernisaż: Poniedziałek, 8 marca 2010 g. 18
Wystawa czynna 8-20 marca, codziennie od 12 do 18
W Dzień Kobiet, Stara Galeria ZPAF zaprasza na wernisaż wystawy fotografii i fotoinstalacji Magdaleny Krajewskiej, artystki młodego pokolenia, zajmującej się współczesnym przedstawieniem kobiecego ciała i kontekstami kulturowymi i społecznymi jakim jest ono poddawane.
www.zpaf.pl


Afgańska Ruletka - wystawa fotografii
która 13 marca rozpocznie się w Warszawie to zbiór zdjęć, które w tym azjatyckim kraju zrobili Jakub Czermiński i Andrzej Machera.
Wystawa czynna: 14 marca 2010 - 10 kwietnia 2010
Wernisaż: Sobota, 13 marca 2010 roku, godzina 19:00
Miejsce: Foto-Galeria-Caffe Studio 18, Warszawa, ul. Bracka 18
www.afganskaruletka.pl


INSTANT - wystawa fotografii polaroid
po zamknięciu linii produkcyjnej firmy POLAROID zaczyna brakować materiałów...
Polaroid, legendarna technika fotograficzna, której śmierć już ogłaszano, nie tylko reaktywuje się, ale też wciąż inspiruje młodych i starszych twórców. Na warszawskiej ASP rozpoczyna się wystawa, która to udowadnia.
Wystawa czynna: 02 marca 2010 - 07 marca 2010
Wernisaż: Poniedziałek, 01 marca 2010 roku , godzina 18:00
Miejsce: Galeria 2.0, Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie, Warszawa, ul. Krakowskie Przedmieście 5
www.galeriadwazero.blogspot.com


Antologia fotografii polskiej według Jerzego Lewczyńskiego
w warszawskiej Galerii Asymetria
Fotografie pochodzące z "Antologii fotografii polskiej 1839-1989" Jerzego Lewczyńskiego, których wyboru dokonał Adam Mazur. Eksponowane będą przede wszystkim autorskie odbitki z drugiej połowy XX wieku.
Termin: 20.02-26.03
Galeria Asymetria, ul. Nowogrodzka 18a m 8a (4 piętro)
www.asymetria.eu/pl/galeria/lokalizacja.html

 


 
  WITAM!
 
 
 
w i t a m !!!

Witam w moim skromnym królestwie internetowym!

Nazywam się Irek Graff i...

przeczytaj więcej



  < <  INDEX PAGE (it is only frame) 

<< www.graff.art.pl - (c) Irek Graff WWW - << www.artgraff.pl